video1.0Network.huhttp://network.hu/Kovács Erzsi_ Oly távol, messze van hazámmama1964http://network.hu/mama1964<object width="424" height="345"><param name="movie" value="http://reginagyslagerek.network.hu/flash/videoplayer/video.swf?videoid=725196&amp;pvol=40&amp;plang=hu&amp;host=http://reginagyslagerek.network.hu" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed src="http://reginagyslagerek.network.hu/flash/videoplayer/video.swf?videoid=725196&amp;pvol=40&amp;plang=hu&amp;host=http://reginagyslagerek.network.hu" width="424" height="345" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" /></object>424345182Szövegíró: Gommermann István.
Oly távol messze van hazám,
Csak még, még egyszer láthatnám,
Az égbolt, felhők, vén hold, szellők,
Mind róla mond mesét csupán.
Holdfényes májusok, muskátlis ablakok,
Hozzátok száll minden álmom,
Ott ahol él anyám, ott van az én hazám,
S ott lennék boldog csupán.
A sorsom jó vagy rossz nekem,
Itt minden, minden idegen,
Más föld, más ég, más táj, más nép,
Óh bár csak otthon lehetnék.
Holdfényes májusok, muskátlis ablakok,
Hozzátok száll minden álmom,
Ott ahol él anyám, ott van az én hazám,
S ott lennék boldog csupán.
Honvágydal (Heimweh)
A Honvágydal amerikai és német forrásból származik, és az 1956-os események után vált népszerűvé Magyarországon. Érdekessége, hogy az Internetes forrásoknak szinte egyike sem feledkezik meg a dal magyar vonatkozásairól.
Nem tévesztendő össze azzal a dallal, amelyet Karády Katalin énekelt nyolc évvel korábban, és amelynek kezdő sora: Idegenben keserűbb a sírás és szintén Honvágydalként ismeretes (de Fries Károly--Kristóf Károly szerzeménye).
Terry Gilkyson -- zene Gommermann István -- szöveg
Terry Gilkyson sok műve népszerűvé vált Magyarországon. Ilyen például a "Zöld volt a mező" (Greenfields)
A dalt eredetileg a népszerű muzsikus trió írta, és első közismert változatát Dean Martin énekelte 1955 novemberében. A dalnak semmi köze a honvágyhoz, egyszerű szerelmi témájú szövege van.
Freddy Quinn, aki anyai ágon osztrák származású, de Amerikában élt, német nyelvű szöveget írt hozzá Heimweh Lied címen 1956-ban. A dal a refrén kezdősorával lett ismert: Dort wo die Blumen blüh'n. Ez a dal nagy nemzetközi sikert ért el.
Ennek nyomán írta meg a magyar nyelvű szöveget Gommermann István. A hangfelvétel 1956 október 23-án készült a Magyar Rádióban, hamar népszerű lett, és a Rádió gyakran játszotta, a hatalmas kivándorlási hullám megfékezése érdekében. A dal előadója és szövegírója azonban maga is külföldre szökött (akkori szóhasználattal: disszidált) 1956 szilveszterén. Ekkor a dalt Magyarországon levették a műsorról, és nagyon gyorsan új hangfelvételt készítettek Hollós Ilona előadásában. A Boros Idával készült hangfelvételt ettől kezdve csak a Szabad Európa Rádióban lehetett hallani, Cseke László műsorában.
Érdekesség
Az angol eredeti első két sora:
Take one fresh and tender kiss
Add one stolen night of bliss
Ugyanez a német verzióban:
Brennend heißer Wüstensand.
Fern, so fern dem Heimatland
A magyar verzióban:
Oly távol messze van hazám,
Csak még, még egyszer láthatnám /Forrás: Wikipédia/http://vds.network.hu/clubvideo/7/2/5/_/725196_37602_2.jpg8060725196