{"type":"video","version":"1.0","provider_name":"Network.hu","provider_url":"http:\/\/network.hu\/","title":"Kov\u00e1cs Erzsi_ Oly t\u00e1vol, messze van haz\u00e1m","author_name":"mama1964","author_url":"http:\/\/network.hu\/mama1964","html":"<object width="424" height="345"><param name="movie" value="http:\/\/reginagyslagerek.network.hu\/flash\/videoplayer\/video.swf?videoid=725196&pvol=40&plang=hu&host=http:\/\/reginagyslagerek.network.hu" \/><param name="allowscriptaccess" value="always" \/><param name="allowfullscreen" value="true" \/><embed src="http:\/\/reginagyslagerek.network.hu\/flash\/videoplayer\/video.swf?videoid=725196&pvol=40&plang=hu&host=http:\/\/reginagyslagerek.network.hu" width="424" height="345" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" \/><\/object>","width":424,"height":345,"description":"Sz\u00f6veg\u00edr\u00f3: Gommermann Istv\u00e1n.\r\n\r\nOly t\u00e1vol messze van haz\u00e1m,\r\nCsak m\u00e9g, m\u00e9g egyszer l\u00e1thatn\u00e1m,\r\nAz \u00e9gbolt, felh\u0151k, v\u00e9n hold, szell\u0151k,\r\nMind r\u00f3la mond mes\u00e9t csup\u00e1n.\r\n\r\nHoldf\u00e9nyes m\u00e1jusok, musk\u00e1tlis ablakok,\r\nHozz\u00e1tok sz\u00e1ll minden \u00e1lmom,\r\nOtt ahol \u00e9l any\u00e1m, ott van az \u00e9n haz\u00e1m,\r\nS ott lenn\u00e9k boldog csup\u00e1n.\r\n\r\nA sorsom j\u00f3 vagy rossz nekem,\r\nItt minden, minden idegen,\r\nM\u00e1s f\u00f6ld, m\u00e1s \u00e9g, m\u00e1s t\u00e1j, m\u00e1s n\u00e9p,\r\n\u00d3h b\u00e1r csak otthon lehetn\u00e9k.\r\n\r\nHoldf\u00e9nyes m\u00e1jusok, musk\u00e1tlis ablakok,\r\nHozz\u00e1tok sz\u00e1ll minden \u00e1lmom,\r\nOtt ahol \u00e9l any\u00e1m, ott van az \u00e9n haz\u00e1m,\r\nS ott lenn\u00e9k boldog csup\u00e1n.\r\n\r\nHonv\u00e1gydal (Heimweh)\r\nA Honv\u00e1gydal amerikai \u00e9s n\u00e9met forr\u00e1sb\u00f3l sz\u00e1rmazik, \u00e9s az 1956-os esem\u00e9nyek ut\u00e1n v\u00e1lt n\u00e9pszer\u0171v\u00e9 Magyarorsz\u00e1gon. \u00c9rdekess\u00e9ge, hogy az Internetes forr\u00e1soknak szinte egyike sem feledkezik meg a dal magyar vonatkoz\u00e1sair\u00f3l.\r\n\r\nNem t\u00e9vesztend\u0151 \u00f6ssze azzal a dallal, amelyet Kar\u00e1dy Katalin \u00e9nekelt nyolc \u00e9vvel kor\u00e1bban, \u00e9s amelynek kezd\u0151 sora: Idegenben keser\u0171bb a s\u00edr\u00e1s \u00e9s szint\u00e9n Honv\u00e1gydalk\u00e9nt ismeretes (de Fries K\u00e1roly--Krist\u00f3f K\u00e1roly szerzem\u00e9nye).\r\nTerry Gilkyson -- zene    Gommermann Istv\u00e1n -- sz\u00f6veg\r\nTerry Gilkyson sok m\u0171ve n\u00e9pszer\u0171v\u00e9 v\u00e1lt Magyarorsz\u00e1gon. Ilyen p\u00e9ld\u00e1ul a \"Z\u00f6ld volt a mez\u0151\" (Greenfields)\r\n\r\nA dalt eredetileg a n\u00e9pszer\u0171 muzsikus tri\u00f3 \u00edrta, \u00e9s els\u0151 k\u00f6zismert v\u00e1ltozat\u00e1t Dean Martin \u00e9nekelte 1955 november\u00e9ben. A dalnak semmi k\u00f6ze a honv\u00e1gyhoz, egyszer\u0171 szerelmi t\u00e9m\u00e1j\u00fa sz\u00f6vege van.\r\n\r\nFreddy Quinn, aki anyai \u00e1gon osztr\u00e1k sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa, de Amerik\u00e1ban \u00e9lt, n\u00e9met nyelv\u0171 sz\u00f6veget \u00edrt hozz\u00e1 Heimweh Lied c\u00edmen 1956-ban. A dal a refr\u00e9n kezd\u0151sor\u00e1val lett ismert: Dort wo die Blumen bl\u00fch'n. Ez a dal nagy nemzetk\u00f6zi sikert \u00e9rt el.\r\n\r\nEnnek nyom\u00e1n \u00edrta meg a magyar nyelv\u0171 sz\u00f6veget Gommermann Istv\u00e1n. A hangfelv\u00e9tel 1956 okt\u00f3ber 23-\u00e1n k\u00e9sz\u00fclt a Magyar R\u00e1di\u00f3ban, hamar n\u00e9pszer\u0171 lett, \u00e9s a R\u00e1di\u00f3 gyakran j\u00e1tszotta, a hatalmas kiv\u00e1ndorl\u00e1si hull\u00e1m megf\u00e9kez\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben. A dal el\u0151ad\u00f3ja \u00e9s sz\u00f6veg\u00edr\u00f3ja azonban maga is k\u00fclf\u00f6ldre sz\u00f6k\u00f6tt (akkori sz\u00f3haszn\u00e1lattal: disszid\u00e1lt) 1956 szilveszter\u00e9n. Ekkor a dalt Magyarorsz\u00e1gon levett\u00e9k a m\u0171sorr\u00f3l, \u00e9s nagyon gyorsan \u00faj hangfelv\u00e9telt k\u00e9sz\u00edtettek Holl\u00f3s Ilona el\u0151ad\u00e1s\u00e1ban. A Boros Id\u00e1val k\u00e9sz\u00fclt hangfelv\u00e9telt ett\u0151l kezdve csak a Szabad Eur\u00f3pa R\u00e1di\u00f3ban lehetett hallani, Cseke L\u00e1szl\u00f3 m\u0171sor\u00e1ban.\r\n\u00c9rdekess\u00e9g \r\n    Az angol eredeti els\u0151 k\u00e9t sora:\r\n\r\nTake one fresh and tender kiss\r\n\r\nAdd one stolen night of bliss\r\n\r\n    Ugyanez a n\u00e9met verzi\u00f3ban:\r\n\r\nBrennend hei\u00dfer W\u00fcstensand.\r\n\r\nFern, so fern dem Heimatland\r\n\r\n    A magyar verzi\u00f3ban:\r\n\r\nOly t\u00e1vol messze van haz\u00e1m,\r\n\r\nCsak m\u00e9g, m\u00e9g egyszer l\u00e1thatn\u00e1m \/Forr\u00e1s: Wikip\u00e9dia\/","thumbnail_url":"http:\/\/vds.network.hu\/clubvideo\/7\/2\/5\/_\/725196_37602_2.jpg","thumbnail_width":80,"thumbnail_height":60,"video_id":"725196"}